¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¡¦¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¡Ê¥í¡¼¥ó¡Ë¤Î¤´°ÆÆâ
ÅÅ»ë´Ñ˾¥¬¥¤¥É¥Ö¥Ã¥¯
twitter¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥×KYOEIÅìµþŹ¡Ê²¾¡Ë
¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥×KYOEIÅìµþŹ À±¥Ö¥í¥°
KYOEIÄ»¥Ö¥í¥°
We have been authorized by National Tax Agency through The Ministry of Foreign Affairs of Japan as the Designated Shop for Tax Exemption Purchase for Foreign Establishments.
Google Translate is not perfect but might be a little help for you...
KYOEIÅ·ÂδѬ¥É¡¼¥à¡É¥Þ¥¦¥Ê¥±¥¢¡É¡£¥É¡¼¥à¡¢¥¹¥é¥¤¥Ç¥£¥ó¥°¥ë¡¼¥Õ¤ò¼«¼Ò¤Ç°ì´ÓÀ¸»º
ÊÀ¼Ò¤Î¥æ¡¼¥Á¥å¡¼¥Ö¥Á¥ã¥ó¥Í¥ë
¥á¡¼¥«¡¼Ê̤ÇÁª¤Ö
Nature Shop ÆÃÁª¥³-¥Ê-
·ÓÀþ
¥¢¥¦¥È¥ì¥Ã¥ÈÉÊ
·ÓÀþ
Ãæ¸ÅÉÊ
(Å·ÂÎ/¥Ð¡¼¥É¥¦¥©¥Ã¥Á¥ó¥°)
Å·ÂδѬ

Å·ÂÎ˾±ó¶À¥»¥Ã¥È
·ÓÀþ
¶ÀÅû (Å·ÂÎ˾±ó¶À)
·ÓÀþ
ÀÖÆ»µ·¡¦²ÍÂæ
·ÓÀþ
˾±ó¶À¥Ñ¡¼¥Ä
·ÓÀþ
Áдã¶À
·ÓÀþ
¥¢¥¤¥Ô¡¼¥¹
Å·ÂÎ¥°¥Ã¥º
·ÓÀþ
³Æ¼ï¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼
·ÓÀþ
¥Ð¥Ã¥Æ¥ê¡¼
¥Ð¡¼¥É¥¦¥©¥Ã¥Á¥ó¥°

Áдã¶À
·ÓÀþ
¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¥¹¥³¡¼¥×
·ÓÀþ
¥¢¥¤¥Ô¡¼¥¹
·ÓÀþ
»°µÓ¡¦±ÀÂæ
¥¢¥¦¥È¥É¥¢

¸²Èù¶À
·ÓÀþ
¥ì¡¼¥¶¡¼µ÷Î¥·×
·ÓÀþ
ñ´ã¶À¡¦¥ë¡¼¥Ú
·ÓÀþ
¥Ð¥Ã¥°¡¦¥±¡¼¥¹¡¦¥¦¥§¥¢
¥½¥Õ¥È¡¦½ñÀÒ

¥½¥Õ¥È¡¦½ñÀÒ
Åö¼Ò¤Î¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸
¥Í¥¤¥Á¥ã¡¼¥·¥ç¥Ã¥× Kyoei Osaka
Nature-Land Nose
¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤Ï¤³¤Á¤é
¤´°Õ¸«¡¦¤´´¶ÁÛ¡¦¤ªÌä¹ç¤ï¤»¤Ï¤³¤Á¤é¤«¤é¡£¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¥Õ¥©¡¼¥à¤¬¥Ý¥Ã¥×¥¢¥Ã¥×¤Ç³«¤­¤Þ¤¹¡£
Ãæ¸ÅÉÊÇã¼è¡¦²¼¼è¤ê¤Î¤´°ÆÆâ

2024ǯ 03·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31       
ÄêµÙÆü¡ÊÆüÍË¡¦ÌÚÍË¡Ë
ŹÊޤΤߵٶÈ
2024ǯ 04·î
Æü ·î ²Ð ¿å ÌÚ ¶â ÅÚ
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30     
ÄêµÙÆü¡ÊÆüÍË¡¦ÌÚÍË¡Ë
ŹÊޤΤߵٶÈ
ŹÊޤΤßÎ×»þµÙ¶È

Ëè½µÆüÍËÆüŽ¥ÌÚÍËÆü¤ÏÄêµÙÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤ªÌ䤤¹ç¤ï¤»¡¦¤´Ãíʸ¥á¡¼¥ë¤Ø¤ÎÊÖ¿®¡¢¾¦ÉʤÎȯÁ÷¤ÏÍâ±Ä¶ÈÆü¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£

 
¥¿¥«¥Ï¥· > ¥¢¥¯¥»¥µ¥ê¡¼¥Ñ¡¼¥Ä > ¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë
¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë ¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë ¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë
¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë ¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë ¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë

³ÈÂçɽ¼¨

¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¡Ê¥á¡¼¥«¡¼ÉÊÀÚ¤ìÃ桦2024ǯ3¡Á4·îº¢¼õÃíºÆ³«Í½Äê¡Ë

Äê²Á
»²¹Í²Á³Ê
¥ª¡¼¥×¥ó¥×¥é¥¤¥¹
: ±ß¡ÊÀǹþ¡Ë
ÈÎÇä²Á³Ê : 89,000 ±ß¡ÊÀǹþ97,900 ±ß¡Ë
¹ØÆþ¿ô : ¸Ä

¥¿¥«¥Ï¥·¡Ê­ê¹â¶¶À½ºî½ê¡Ë¡¡¡§ ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼
¥¿¥«¥Ï¥·¡¡¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D
¦Å-130DÀìÍÑ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤¬¿·È¯Çä
¡ü¥¤¥×¥·¥í¥ó¸÷³Ø·Ï¤Ï¡¢¥Þ¥¤¥Ê¥¹¤Î¥Ñ¥ï¡¼¤ò»ý¤Ä±úÌ̤μç¶À¤È¥×¥é¥¹¤Î¥Ñ¥ï¡¼¤ò»ý¤Ä¥ì¥Ç¥å¡¼¥µ¡¼·Ï¤ÎÊäÀµ¥ì¥ó¥º¤òÁȤ߹ç¤ï¤»¤ÆÁüÌÌÏѶÊÊäÀµ¤Î¾ò·ï¤È¤Ê¤ë¥Ú¥Ã¥Ä¥Ð¡¼¥ëϤò¥¼¥í¤Ë¤¹¤ëÀ߷פǡ¢¼ç¶À¤ÎÈóµåÌÌ·¸¿ô¤òÁжÊÌ̲½¤¹¤ë¤³¤È¤Ç¡¢µåÌ̼ýº¹¤È¥³¥Þ¼ýº¹¤â¥¼¥í¤Ë¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¥¿¥«¥Ï¥·¥ª¥ê¥¸¥Ê¥ë¤Î¸÷³Ø·Ï¤Ç¤¹¡£ÊäÀµ¥ì¥ó¥º¤Î¸å¤í¤Ïʿó¤ÊÁüÌ̤ʤΤǡ¢¥«¥á¥é¥ì¥ó¥ºÍѤΥ¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤ò¼è¤êÉÕ¤±¤ë¤È¼ý«¸÷Àþ¤ò³ÈÂ礹¤ë¤¿¤á¡¢¾ÇÅÀµ÷Î¥¤ò£²Çܤ˰ú¤­±ä¤Ð¤¹¤È¼ýº¹¤¬£´Çܤ˰­²½¤·¤Æ¤·¤Þ¤¤¡¢¥È¥ê¥ß¥ó¥°¤·¤¿¤Î¤ÈÊѤï¤é¤Ê¤¤À±Áü¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤·¤Þ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ü¿·È¯Çä¤Î¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤Ï5·²7Ëç¹½À®¤Ç¡¢µ¡¼ï¤Ë¹ç¤ï¤»¤¿ÀìÍÑÀ߷פˤè¤ê¥³¥Þ¼ýº¹¤ÎÊäÀµ¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢¾ÇÅÀµ÷Î¥¤ò1.5Çܤ˳ÈÂ礷¤Þ¤¹¤¬¡¢»ÈÍѾå¤Ïľ¾ÇÅÀ¤ÎÀ±Áü¤ÈƱÅù°Ê¾å¤ÎÀ±Áü¤¬ÆÀ¤é¤ì¤ëĶ¹âÀ­Ç½¤Ê¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤Ç¤¹¡£
¦Å-130D¤¬430mm f/3.3¤ò650mm f/5.0¤Ë¡¢¦Å-160ED¤Ï530mm f/3.3¤ò800mmF/5.0¤Ë¡¢¦Å-180ED¤Ï500mm f/2.8¤ò770mmF/4.3¤Ë±äŤ·¤Þ¤¹¡£
¡ü¸÷³ØÀ­Ç½¤Ç¤Ï¡¢RMS-SPOTľ·Â¤Ç¦Å-130D¤¬Ãæ¿´2¥ß¥¯¥í¥ó¡¢¥Õ¥ë¥µ¥¤¥º¼þÊÕ8¥ß¥¯¥í¥ó¡¢¦Å-160ED¤¬Ãæ¿´1¥ß¥¯¥í¥ó¡¢¥Õ¥ë¥µ¥¤¥º¼þÊÕ3¥ß¥¯¥í¥ó¡¢¦Å-180ED¤¬Ãæ¿´2¥ß¥¯¥í¥ó¡¢¥Õ¥ë¥µ¥¤¥º¼þÊÕ5¥ß¥¯¥í¥ó¤È¤¤¤¦¹âÀ­Ç½¤ÊÀ߷פǤ¹¡£¤Þ¤¿¡¢¼ý«¸÷Àþ·Ï¤Ç¤¢¤ë¼ç¾ÇÅÀ¤ËÂФ·¤Æ¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤Ê¤Î¤Çȯ»¶¸÷Àþ·Ï¤Ë¤Ê¤ë¤¿¤á¡¢¼þÊÕ¸÷Î̤ÎÍî¤Á¹þ¤ß¤â¾¯¤Ê¤¯¤Ê¤ê¡¢Á´¤Æ¤Îµ¡¼ï¤Ç¥Õ¥ë¥µ¥¤¥º¼þÊդθ÷Î̤ò60%°Ê¾å³ÎÊݤ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¡ü´ã»ëÀ­Ç½¤â¡¢¥¿¥«¥Ï¥·¤ÎÈóµåÌ̸¦Ëáµ»½Ñ¤È¤¬Áê¤Þ¤Ã¤Æ¹âÇÜΨÀ­Ç½¤â¤È¤Æ¤âÎɹ¥¤Ç¤¹¡£f/5¤Î¥Ë¥å¡¼¥È¥ó¤È¤·¤Æ¤ÏÈó¾ï¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¯¥È¤Ç¡¢¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤ò»ÈÍѤ¹¤ë¤³¤È¤ÇfÃͤ¬Â礭¤¯¤Ê¤ê¼ç¾ÇÅÀ»þ¤è¤ê¥¢¥¤¥Ô¡¼¥¹¤ÎÉéô¤â·Ú¸º¤µ¤ì¤ë¤Î¤Ç¡¢·Á¾õ¤Ïû¾ÇÅÀ¥Ë¥å¡¼¥È¥ó¼°¤Ç¤â¥³¥Þ¼ýº¹¤Î̵¤¤ÍýÁÛŪ¤ÊÈ¿¼Í˾±ó¶À¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
¥°¥é¥Õ²èÁü001
¡ü¼è¤êÉÕ¤±¤Ï¡¢¥É¥í¥Á¥å¡¼¥Ö¸åü¤ÎÊäÀµ¥ì¥ó¥º¤ò³°¤·¤Æ¸ò´¹¤·¤Þ¤¹¡£»È¤¤¤ä¤¹¤µ¤ò¹Íθ¤·¤Æ¡¢¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤ËÁȤßÂؤ¨¤Æ¤â¥Ô¥ó¥È°ÌÃÖ¤ÏÊäÀµ¥ì¥ó¥º¤È¤Û¤ÜƱ¤¸¤Ë¤Ê¤ë¤è¤¦Æ±¾ÇÅÀ¤ËÀ߷פ·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤Ê¤ª ¦Å-130¡¢¦Å-160 ¤Ê¤É¤ÎÂè°ìÀ¤Â奤¥×¥·¥í¥ó¤Ë¤Ï¡¢¼ç¶À¤ÎÈóµåÌÌ·¸¿ô¤¬°Û¤Ê¤ë¤¿¤á»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
¥°¥é¥Õ²èÁü001
¡ü°ì´ã¥«¥á¥é¤Î¼è¤êÉÕ¤±¤Ë¤ÏÊÌÇä¤Î¥«¥á¥é¥Þ¥¦¥ó¥ÈDX-WR¤òÊ»ÍѤ¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¥«¥á¥é¥Þ¥¦¥ó¥ÈDX-WR¤Ï¥­¥ä¥Î¥óEOSÍѤȥ˥³¥óÍѤò¤´ÍÑ°Õ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤ª»È¤¤¤Î¥«¥á¥é¤Ë¹ç¤ï¤»¤ÆÊÌÅÓ¤´¹ØÆþ¤¯¤À¤µ¤¤¡£Â¾¤Î¥Þ¥¦¥ó¥È¤Î°ì´ã¥«¥á¥é¤Î¾ì¹ç¤Ï¥«¥á¥é¥Þ¥¦¥ó¥ÈDX-WRÁêÅöÉʤ«¡¢¥«¥á¥é¥Þ¥¦¥ó¥ÈDX-WR¤È»ÔÈΤΥޥ¦¥ó¥È¥¢¥À¥×¥¿¡¼¤òÊ»ÍѤ·¤ÆÀܳ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¡ü¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤Ï¥³¥ì¥¯¥¿¡¼¥ì¥ó¥º¥æ¥Ë¥Ã¥È¤È¥Þ¥¹¥¿¡¼¥ì¥ó¥º¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î2¤Ä¤ÎÉôÉʤ«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¤³¤Î2¤Ä¤òʬΥ¤·¡¢¥Þ¥¹¥¿¡¼¥ì¥ó¥º¥æ¥Ë¥Ã¥È¤Î¥³¥ì¥¯¥¿¡¼¥ì¥ó¥º¥æ¥Ë¥Ã¥È¦¤Ë48mm¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò¼è¤êÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼¤Ç¤Ï¥«¥á¥é¥Þ¥¦¥ó¥ÈDX-WR¤Ë¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼¤ò¼è¤êÉÕ¤±¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤´Ãí°Õ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¨¤´Ãí°Õ¡§µì·¿¤Î¦Å-130¶ÀÅû¤Ë¤Ï»ÈÍѤǤ­¤Þ¤»¤ó¡£
¼ç¤Ê»ÅÍÍ
  ¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D [KA69595] ¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼160ED [KA*****] ¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼180ED [KA68595]
ÂоݶÀÅû ¦Å-130D ¦Å-160ED ¦Å-180ED
¾ÇÅÀµ÷Î¥ 650mm 800mm 770mm
¸ý·ÂÈæ 1¡§5.0 1¡§5.0 1¡§4.3
¥¤¥á¡¼¥¸¥µ¡¼¥¯¥ë ¦Õ44mm ¦Õ44mm ¦Õ44mm
¸÷³Ø·Ï 5·²7Ëç 5·²7Ëç 5·²7Ëç
ºÇÂç·Â¡ßÁ´Ä¹ 72.1mm ¡ß 98.5mm 72.0mm ¡ß 109.2mm 78.5mm ¡ß 105.5mm
¶ÀÅû¦Àܳµ¬³Ê M60¡¡P=0.75 M60¡¡P=0.75 M68¡¡P=0.75
¥«¥á¥é¦ M54¡¡P=0.75 M54¡¡P=0.75 M54¡¡P=0.75
¼ÁÎÌ 450g 480g 550g
¥Õ¥£¥ë¥¿¡¼ 48mm ÁõÃå²Ä 48mm ÁõÃå²Ä 48mm ÁõÃå²Ä


¥°¥é¥Õ²èÁü001
¢¨ºîÎã²èÁü¤Ï¦Å-130D+¦Å¥¨¥¯¥¹¥Æ¥ó¥À¡¼130D¤Î¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
¡¡¡¡¡¡

ºÇ¶á¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤¿¾¦ÉÊ


ZWO ¥Ó¥¯¥»¥ó KYOEI ¥±¥ó¥³¡¼ BORG ¥¹¥ï¥í¥Õ¥¹¥­¡¼ ¥Ä¥¡¥¤¥¹
¥é¥»¥ë¥¿ ¥¹¥«¥¤¥¦¥©¥Ã¥Á¥ã¡¼ ¥Ú¥ó¥¿¥Ã¥¯¥¹
iOptron ¥¿¥«¥Ï¥· QHYCCD Askar K-ASTEC ¥³¡¼¥ï ¥é¥¤¥«
¥¯¥í¥Þ SHARPSTAR ¥Æ¥ì¥Ó¥å¡¼
William Optics ¥»¥ì¥¹¥È¥í¥ó IDAS baader planetarium ¥¢¥¹¥È¥í¥Î¥ß¥Ã¥¯ ¥Ë¥³¥ó ¥­¥ä¥Î¥ó
¥æ¥Ë¥Æ¥Ã¥¯ ¥¢¥¹¥È¥í¥¢¡¼¥Ä ³Þ°æ¥È¥ì¡¼¥Ç¥£¥ó¥° ¥Õ¥¸¥Î¥ó

±Ä¶È»þ´Ö¡¡AM11¡§00¡ÁPM5¡§00¡Ê¢¨¸½ºßû½Ì±Ä¶È¤È¤µ¤»¤Æ¤¤¤¿¤À¤¤¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¡£¡Ë
ÄêµÙÆü¡¡ÆüÍË¡¦ÌÚÍË ÄêµÙ¡ÊÅÚÍËÆü¡¦½ËÆü¤Ï±Ä¶ÈÃפ·¤Þ¤¹¡£¡Ë

¶¨±É»º¶È³ô¼°²ñ¼Ò¡¡ÅìµþŹ
ÅìµþÅÔÀéÂåÅĶè¿ÀÅÄ¿ÜÅÄÄ®1-5¼»³¥Ó¥ë1F ¡¡TEL¡§03-3526-3366 FAX¡§03-3526-3090

²ñ¼Ò°ÆÆ⡦ŹÊÞ°ÆÆâ

¢£¸íɽ¼¨¡¦¸íºîÆ°¤Ë´Ø¤·¤Æ
ËÜ¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Îµ­ºÜÆâÍÆµÚ¤Ó¥×¥í¥°¥é¥àÆ°ºî¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢²Äǽ¤Ê¸Â¤ê°Û¾ï¡¦¸íɽµ­¤Î̵¤¤¤è¤¦¤ËÅؤá¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢Ëü°ì¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤´ÍƼϤ¯¤À¤µ¤¤¤Þ¤¹¤è¤¦¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£¸íɽµ­¡¦¸íºîÆ°Åù¤Ë´Ø¤·¤Æ¡¢¤ª»Ùʧ¤¤Äº¤¤¤¿Âå²Á¤Î¤´ÊÖ¶â°Ê³°¤Î»³²Çå½þ¤Ë¤Ï°ìÀÚ±þ¤¸¤«¤Í¤Þ¤¹¤³¤È¤ò¤´Î»¾µ¤¯¤À¤µ¤¤¡£